Electric Love Lyrics

Decided to translate a song. Gasp! Yeah, did this on a whim for fun and to improve my Japanese, kind of. I’m not sure if the translation is 100% correct, and my translation might be a bit weird. Oh well. May do more later.
Edit: Argh. WordPress doesn’t support Nicovideo embed. Bugger.

Romaji:

Electric Love Electric Love Ah…
kono kimochi anata ni todokeru yo

sora wo miageru to yuuhi no guradeeshon
orenji to kuro ga mazariau
irumineeshon hikari ni michiteiku
machi no denshi kairo ga ugokidasu

watashi no koe ga denpa ni natte
nami ni natte anata e mukatteiku
watashi no uta ga denpa ni natte
nami ni natte anata e hibiiteiku
watashi no ai ga denpa ni natte
nami ni natte anata e todoiteiku

watashi no denshi kairo ga shooto suru mae ni

Electric Love Electric Love Ah…
kono kimochi anata ni todokeru yo

mangetsu no yoru hoshiboshi ha kagayaite
kurayami to hikari ga mazariau

ikiba wo nakushita denshi no nami ga
watashi no kimochi wo madowaseru

watashi no koe ga denpa ni natte
nami ni natte anata e mukatteiku
watashi no uta ga denpa ni natte
nami ni natte anata e hibiiteiku
watashi no ai ga denpa ni natte
nami ni natte anata e todoiteiku

watashi no denshi kairo ga shooto suru mae ni

Electric Love Electric Love Ah…
Electric Love Electric Love Ah…

watashi no koe ga denpa ni natte
nami ni natte anata e mukatteiku
watashi no uta ga denpa ni natte
nami ni natte anata e hibiiteiku
watashi no ai ga denpa ni natte
nami ni natte anata e todoiteiku

watashi no denshi kairo ga shooto suru mae ni

Electric Love Electric Love Ah…
kono kimochi anata ni todokeru yo

Electric Love Electric Love Ah…
kono kimochi anata ni todokeru yo

English:

Electric Love Electric Love Ah…
I’ll convey these feelings to you.

As I look up at the sky, I’ll see the sunset gradation.
The orange and black mix together.

Illumination, full of light,
The city’s electric circuit runs.

My voice turns into radio waves
and cross over to you.
My song turns into radio waves
and resonate to you.
My love turns into radio waves
and reaches you.

Before my electric circuit shorts…

Electric Love Electric Love Ah…
I’ll convey these feelings to you.

On a night with a full moon, the stars are shining
And the darkness and light mix.

Electric waves with nowhere to go
confuse my feelings.

My voice turns into radio waves
and cross over to you.
My song turns into radio waves
and resonate to you.
My love turns into radio waves
and reaches you.

Before my electric circuit shorts…

Electric Love Electric Love Ah…
Electric Love Electric Love Ah…

My voice turns into radio waves
and cross over to you.
My song turns into radio waves
and resonate to you.
My love turns into radio waves
and reaches you.

Before my electric circuit shorts…

Electric Love Electric Love Ah…
I’ll convey these feelings to you.

Electric Love Electric Love Ah…
I’ll convey these feelings to you.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: