うたかた花火 (Utakata Hanabi) Lyrics

Update. Also posted here. I think there’s something weird going on with my Blogspot blog, so working on a couple of kinks first. Anyway, I’ll stick this one here too.

supercell’s new single! Didn’t know it was a Naruto ED until I found the song, hehe. And here are lyrics! There are a few Japanese terms I decided to leave in for effect, which I explain below. Also, Utakata Hanabi means “Ephemeral Fireworks.” Short-lived, like a relationship, hmm.

漢字:

あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音を立てる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの

君のこと嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ

こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う 君がいたあの夏の日を

少し疲れて二人 道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる

逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした

もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで

甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して

一人きりで見上げる花火に
心がちくりとして
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う あの夏の日を

Romaji:

afureru hito de nigiwau hachigatsu matsu no omatsuri
yukata wo kite geta mo haite
karan koron oto wo tateru
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
muchuu de miteru kimi no kao wo sotto nusumi mita no

kimi no koto kirai ni naretara ii noni
kyou mitai na hi niha kitto
mata omoidashite shimau yo

konna kimochi shiranakya yokatta
mou nidoto aeru koto mo nai noni
aitai aitainda
ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi wo

sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikaketara
tooku kikoeru ohayashi no ne
hyururira nari hibiku
yozora ni saita ookina ookina nishiki kamuro
mou sukoshi de natsu ga owaru
futto setsunaku naru

sakasama no HAATO ga uchi agatteta
ahaha tte warai atte
suki da yo tte
KISU wo shita

mou wasureyou kimi no koto zenbu
konna ni mo kanashikute
doushite deatte shimattan darou
me wo tojireba
ima mo kimi ga soko ni iru you de

amai toiki
binetsu wo obiru watashi ha kimi ni koishita
sono koe ni sono hitomi ni
kidukeba toki ha sugi satteku noni
mada kimi no omokage wo sagashite

hitori kiri de miageru hanabi ni
kokoro ga chikuri toshite
mou sugu tsugi no kisetsu ga
yatte kuru yo
kimi to miteta utakata hanabi
ima demo omou ano natsu no hi wo

English:

The festival at the end of August flooded with people
wearing yukata and geta,*
making sounds of click-clack ring.
As the fireworks suddenly went off, we looked up,
and I stole a glance at your enraptured face.

I wish I could hate you.
But during days like today, I will surely
once again remember these memories.

I wish I never knew these feelings.
Yet even though we cannot meet again,
I want to see you. I want to see you.
Even now, I think of the summer days when you were here.

As we sat and rested on the roadside,
we could hear the sound of the ohayashi* far away,
the fluttering echo.
Giant brocade crowns bloom in the night sky.
As summer ends soon,
I suddenly feel sad.

My upside down heart jumped up
as we both laughed “ahaha.”
“I love you.”
And we kissed.

I want to forget everything about you.
As it is, I’m’ still sad.
Why did I ever meet you?
If I close my eyes,
I can feel like you are there even now.

With a sweet sigh,
I feverishly fell in love with you-
That voice, those eyes-
Even though when I realized it, the time had already passed,
I still search for your face.

As I look up at the fireworks by myself,
my heart prickles in pain.
Soon, the next season
will be here.
The ephemeral fireworks I watched with you-
Even now, I think of that summer day.

*A yukata is a light summer kimono (I assume you know what that is). Geta are those wooden clogs or sandals they wear. An ohayashi is a traditional Japanese band.

Advertisements

18 Responses to “うたかた花火 (Utakata Hanabi) Lyrics”

  1. I’ve seen “utakata” translated as “water bubble” rather than ephemeral. Is it an adjective that carries the connotation of short-lived, like a water bubble?

    • Yes, it refers to the characteristic of a water bubble. In any case, “ephemeral” sounds better, don’t you think?

      • Ephemeral sounds good, but I like having the connotation with water bubbles, like what the fireworks looked like.

        Either way, I love the lyrics. Though it feels a bit too similar to Supercell’s most recent hits i.e. When the First Love Ends, The Story You Don’t Know, and Sayonara Memories. The messages are slightly different, but the underlying theme is pretty much the same.

    • I’m not sure, but I just wanted to point out something random…Utakata is the name of a character on the anime Naruto, and I find the fact that his name means “Water Bubble” funny because he uses bubble to attack xD

  2. Agree^^

  3. […] English translate from here […]

  4. U all talk about the transation….
    And not talk about the SONG

    it pains/reminds/awards those who had fond memories of a certain loved ones:

    ふいにあがった花火を二人で見上げた時
    君のこと嫌いになれたらいいのに nagi expressed it like a sigh
    もう忘れよう 君のこと全部 (why forget such fond memories?)
    こんなにも悲しくて
    どうして出会ってしまったんだろう
    目を閉じれば
    今も君がそこにいるようで (who is this to u?)

  5. […] Hanabi (Literally Water Bubble Fireworks, though kumoriha translates it as Ephemeral Fireworks in his translation. I prefer Bubble-Like Fireworks, personally), was released last week on August 25. The title track, […]

  6. thanks for translating this, does anyone know a website that translates japanese words not the charaters?

  7. UTAKA HANABI NARUTO SHIPPUDEN VERSION
    is the best
    sakura is in the video =P

  8. Thanks for a full translation, was looking for it for a while, even though ive seen many variations on the translating of the verses found in the ending.

    The song definetly seems to refer to broken love and painfull memories. Of how even after it brings us pain to think of someone, we still dont entirely let go. And in that sense, one could argue that it is one of the better descriptions of what you might refer to as “true love”, in the sense that its not just something that passes away once something bad happens, because there is just something about that person that you cant let go of.

    *shrug* some might call it weak and pathetic, i find it sweet and beautifull, even though the song opens a lot of old scars, like the one described in it.

    The melody also has a good flow to it, it stays the course without becoming outright monotonous, having enough variations to mix it up a bit.

  9. wahahahhahaha supercell have a new singel the singel is nice exellent

  10. ilove SUPERCELL cause the song is nice

  11. I love this song its so beautiful and has a deep meaning to it! ♥♥♥

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: